1
00:00:00,830 --> 00:00:02,950
[muzică blândă cu suspans]

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,120
[muzica se estompează]

3
00:00:34,540 --> 00:00:36,160
[Muște bâzâind]

4
00:00:54,330 --> 00:00:55,410
[spărtură de sticlă]

5
00:00:56,290 --> 00:00:57,660
[geme]

6
00:01:00,410 --> 00:01:01,790
[țipete umed]

7
00:01:02,040 --> 00:01:04,290
-[muzica crește]
-[geme]

8
00:01:04,700 --> 00:01:06,250
-[muzica se estompează]
-[respirație grea]

9
00:01:09,700 --> 00:01:10,790
[expiră]

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,870
[muzică plină de suspans]

11
00:01:20,580 --> 00:01:21,620
[muzica se termină]

12
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
[zocnit farfurii]

13
00:01:32,790 --> 00:01:33,830
[usa se inchide]

14
00:01:34,370 --> 00:01:35,950
Bună dimineața, Sammy.

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,330
-[Sam] Trebuie să plec.
-Uau, uau.

16
00:01:38,870 --> 00:01:39,790
Mănâncă ceva.

17
00:01:39,950 --> 00:01:41,000
[Sam] Nu mi-e foame.

18
00:01:41,540 --> 00:01:42,580
Băiat bun.

19
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Ne vedem mai târziu, amice.

20
00:01:45,870 --> 00:01:46,910
Ne vedem mai târziu, amice.

21
00:01:47,660 --> 00:01:49,370
Ai făcut curat
curtea din spate ieri?

22
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Da, mamă. O fac în fiecare zi.

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,700
Bine, la revedere.

24
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
-[ușa se deschide]
-O zi bună.

25
00:02:02,660 --> 00:02:03,700
[usa se inchide]

26
00:02:04,660 --> 00:02:05,700
[chicotește încet]

27
00:02:08,950 --> 00:02:10,580
Bine, iată.

28
00:02:10,750 --> 00:02:11,950
-[om] Mulțumesc.
-[casiera] Cu plăcere, domnule.

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,160
Ai o zi grozavă.

30
00:02:18,660 --> 00:02:19,790
Patruzeci și doi.

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,290
Douăzeci și cinci de lire sterline
de mandrină și biți.

32
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
[își dresează glasul]

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,250
[bucăitură udă]

34
00:02:41,330 --> 00:02:42,370
[bucăitură udă]

35
00:02:43,160 --> 00:02:45,450
-[palma]
- Trebuie să te hrănești
o armată mică.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
Douăzeci și cinci de lire pe săptămână?

37
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
În fiecare săptămână?

38
00:02:54,290 --> 00:02:56,330
Doar suntem
la o dietă bogată în proteine.

39
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Ah.

40
00:03:01,290 --> 00:03:02,370
[bucăitură udă]

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,250
In acest caz...

42
00:03:14,750 --> 00:03:16,040
... aici este un pic în plus.

43
00:03:16,370 --> 00:03:17,660
Nu am văzut nimic.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
Hei, deci... [își drese vocea]

45
00:03:24,120 --> 00:03:25,540
...Poate aș putea, uh,

46
00:03:26,250 --> 00:03:27,950
vii să încerci cândva rețeta ta?

47
00:03:30,290 --> 00:03:31,370
Sau...

48
00:03:31,700 --> 00:03:33,410
...am putea, uh,

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
du-te într-un loc care gătește pentru noi.

50
00:03:38,910 --> 00:03:41,250
Îți place, uh, să mănânci la

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,080
alte locuri?

52
00:03:44,330 --> 00:03:45,370
Da.

53
00:03:45,700 --> 00:03:47,660
Rad. Si eu fac.

54
00:03:49,950 --> 00:03:52,790
Deci, ai vrea
atunci, sau...?

55
00:03:55,580 --> 00:03:56,910
Cunosc acest loc local.

56
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
Tăieri grozave.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
Bine.

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,750
Da, vreau să spun, e în regulă.

59
00:04:02,870 --> 00:04:04,410
Bine. [chicoti]

60
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
Sunt liber în seara asta și
maine...

61
00:04:11,700 --> 00:04:13,080
...si a doua zi.

62
00:04:13,910 --> 00:04:15,200
Cred că mâine ar putea funcționa.

63
00:04:16,410 --> 00:04:18,080
Bine, uh, ora șase?

64
00:04:18,870 --> 00:04:19,790
Bine.

65
00:04:19,950 --> 00:04:21,580
Bine. Uh...

66
00:04:22,370 --> 00:04:23,950
-[foșnește hârtia]
-[ mormăie încet]

67
00:04:25,580 --> 00:04:26,620
[gurile] Oh.

68
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
[mâzgălit]

69
00:04:31,540 --> 00:04:32,580
[foșnet de hârtie]

70
00:04:38,080 --> 00:04:39,410
[mormai]

71
00:04:41,750 --> 00:04:43,200
-[bufnit metalic]
-[oftă]

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
[ofta]

73
00:04:48,620 --> 00:04:49,870
-[oftă]
-[bufnit metalic]

74
00:04:52,580 --> 00:04:53,620
[expiră]

75
00:04:57,910 --> 00:04:59,200
[clannet de metal]

76
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
[mârâind]

77
00:05:09,950 --> 00:05:11,870
Mulțumesc pentru ajutor la matematică
clasa de azi.

78
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
-Nici o problemă.
-Ești foarte inteligent.

79
00:05:14,250 --> 00:05:16,000
-Multumesc.
-Crezi că poți ajuta

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,370
temele de diseară?
Este deosebit de dificil.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,750
Sigur.

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,910
Da, corect.
Nu vrei să intri acolo.

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,750
Dacă nu vrei să fii întors
în rahat de goblin.

84
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
[ batjocori]

85
00:05:25,950 --> 00:05:26,870
[băiat] Ai înțeles.

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,290
nu ai auzit? Tocmai s-au mutat

87
00:05:28,450 --> 00:05:29,750
aici din Middleton. Mama lui,

88
00:05:29,910 --> 00:05:31,290
a atras bărbații în a lui
casă, să-i hrănească

89
00:05:31,450 --> 00:05:32,660
la monstrul ei.

90
00:05:32,830 --> 00:05:34,450
Doamne,
este ca acel film.

91
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Puiul acela bătrân aduce toate
tipi acasă de la bar

92
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
și îi secură de sângele lor.

93
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
Asta e
Hellraiser
, rahat.

94
00:05:38,950 --> 00:05:40,250
Și nu este același lucru
chestia deloc.

95
00:05:40,790 --> 00:05:42,500
Jake, tu de ce nu
doar taci?

96
00:05:42,870 --> 00:05:44,080
Oh, da,
Voi ajunge la asta.

97
00:05:49,540 --> 00:05:52,290
Îmi pare rău că fratele meu vitreg poate fi
un asemenea ticălos uneori.

98
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Cunosc sentimentul.

99
00:05:54,540 --> 00:05:55,580
Ai frați?

100
00:05:56,580 --> 00:05:59,000
Uh, doar un frate mai mic
acum, Iosif.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Și chiar e drăguț
și deloc un ticălos.

102
00:06:01,370 --> 00:06:02,410
[chicotește încet]

103
00:06:03,200 --> 00:06:05,790
[oftă] Am niște chestii
Trebuie să fac acasă acum.

104
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Dar dacă vrei să-mi dai un mesaj
despre temele aia,

105
00:06:07,660 --> 00:06:09,160
Te pot ajuta mai târziu în seara asta.

106
00:06:09,330 --> 00:06:10,620
Bine, la revedere, Sam.

107
00:06:10,870 --> 00:06:11,910
Pa, Sydney.

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
[slefuire metalica]

109
00:06:21,250 --> 00:06:22,410
Hei!

110
00:06:22,580 --> 00:06:23,910
Cum a fost ziua voastră?

111
00:06:25,660 --> 00:06:26,700
Unde este Joseph?

112
00:06:28,040 --> 00:06:29,290
El face un pui de somn.

113
00:06:30,750 --> 00:06:31,950
Uh-huh.

114
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
Oh.

115
00:06:36,330 --> 00:06:38,120
am avut grijă
din curtea din spate pentru tine.

116
00:06:39,450 --> 00:06:40,500
Rece.

117
00:06:41,450 --> 00:06:42,790
Hei, stai, am fost...

118
00:06:44,040 --> 00:06:46,620
speram
am putea vorbi un minut.

119
00:06:48,700 --> 00:06:49,750
Ce este?

120
00:06:52,580 --> 00:06:53,620
Poate aștepta.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Ne vedem la cină?

122
00:06:57,330 --> 00:06:58,370
[ofta]

123
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
[ușa scârțâie când se deschide]

124
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
[usa se inchide]

125
00:07:09,410 --> 00:07:10,450
[tăcâituri de tacâmuri]

126
00:07:20,950 --> 00:07:22,000
[tăcâituri de tacâmuri]

127
00:07:25,200 --> 00:07:26,910
Mi-am făcut planuri mâine seară.

128
00:07:29,120 --> 00:07:33,160
Așa că mă gândeam că poți
vino acasă imediat după școală,

129
00:07:33,330 --> 00:07:35,580
uită-te pe fratele tău mai mic
Sunt afară pentru câteva ore.

130
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
Sam.

131
00:07:43,450 --> 00:07:45,120
vorbesc cu tine. [chicoti]

132
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
[oftă încet]

133
00:07:50,540 --> 00:07:51,580
Bine.

134
00:07:52,870 --> 00:07:53,910
Bine, mamă.

135
00:07:56,500 --> 00:07:57,540
Multumesc.

136
00:07:58,370 --> 00:07:59,580
Apreciez asta.

137
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
[Sam] Sunt plin.

138
00:08:11,620 --> 00:08:12,660
[usa se deschide]

139
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
[usa se inchide]

140
00:08:16,250 --> 00:08:17,700
Nu trebuie să fiu
oriunde pentru o vreme.

141
00:08:17,870 --> 00:08:19,580
Chiar nu am chef
mergi acasă chiar acum.

142
00:08:20,370 --> 00:08:23,080
Sydney, nu te juca cu niciunul
creaturi mitice!

143
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
Oh, Doamne.

144
00:08:24,450 --> 00:08:25,540
[băieții râd]

145
00:08:26,910 --> 00:08:28,250
[conversație neclară]

146
00:08:28,540 --> 00:08:30,040
Da, spune-mi despre asta.

147
00:08:31,700 --> 00:08:32,910
Pot să-ți arăt un loc?

148
00:08:33,290 --> 00:08:34,540
Este un pic de plimbare.

149
00:08:34,910 --> 00:08:35,950
Cu siguranta.

150
00:08:38,790 --> 00:08:40,000
Nu o face!

151
00:08:40,160 --> 00:08:41,540
Ai totul
pentru a trăi!

152
00:08:41,700 --> 00:08:43,040
-[râzând]
-[aplauze]

153
00:08:46,290 --> 00:08:47,700
[muzică rock grea]

154
00:08:54,500 --> 00:08:55,750
-[click]
-[muzica se estompează ușor]

155
00:08:57,410 --> 00:08:59,660
Hei, băieți, ghouls și

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
-prieteni înfricoșători.
-[clicuri de tastatură]

157
00:09:01,870 --> 00:09:03,250
Va trebui să luăm
acela din nou.

158
00:09:03,410 --> 00:09:04,540
[indistinct înăbușit
conversație]

159
00:09:04,700 --> 00:09:05,620
[oftă] Bine, bine.

160
00:09:05,790 --> 00:09:07,040
[conversație neclară]

161
00:09:08,410 --> 00:09:09,450
De la, uh--

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,500
De la „Hei, băieți”.

163
00:09:13,700 --> 00:09:15,040
Hei, băieți, ghouls...

164
00:09:15,200 --> 00:09:16,250
Tăiați!

165
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
[chicote înfundate]

166
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
[oftă] Micuțul nenorocit!

167
00:09:19,910 --> 00:09:21,620
[Jake] Bine,
O să vorbesc cu tine mai târziu.

168
00:09:23,450 --> 00:09:25,700
La dracu și taci,
înregistrăm aici!

169
00:09:25,870 --> 00:09:26,950
Mănâncă rahat, Samantha!

170
00:09:27,120 --> 00:09:28,250
Nu-mi spune așa!

171
00:09:28,410 --> 00:09:30,080
-Mama!
-[femeie] Samantha, dragă,

172
00:09:30,250 --> 00:09:32,790
trebuie să-ți iei rufele
din uscător.

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,870
mama! Lorelei o ia

174
00:09:35,040 --> 00:09:36,410
hainele jos
din nou pe internet.

175
00:09:36,580 --> 00:09:38,000
La naiba, rahat!

176
00:09:38,870 --> 00:09:39,950
[Jake] Ai 27 de ani și încă ești

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
- trăiește acasă! Ratat!
-[oftă]

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,620
[palavrie indistinta la radio]

179
00:09:44,700 --> 00:09:46,040
Ești gata să pleci din nou?

180
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
[palavrie radio]

181
00:09:48,910 --> 00:09:49,950
Bună ziua?

182
00:09:50,120 --> 00:09:51,330
[palavrie radio indistinctă]

183
00:09:52,700 --> 00:09:53,620
Da, da, da.

184
00:09:53,790 --> 00:09:55,290
Uh, verifică asta.

185
00:09:55,580 --> 00:09:57,910
-[click]
-[Jake]
Al surorii mele mici
condamnat.

186
00:09:59,290 --> 00:10:00,950
[fata]
Știu, nu?

187
00:10:01,500 --> 00:10:02,870
[Jake]
Ea și micul ei iubit
va fi un rahat de spiriduș până dimineață.

188
00:10:03,660 --> 00:10:05,330
Toată lumea știe
povestea aia e o prostie.

189
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
[fata]
Nu mă mânca
spiriduș, te rog!

190
00:10:06,750 --> 00:10:08,580
Da, încă.

191
00:10:09,040 --> 00:10:10,700
Ar putea fi ceva interesant
pentru ca noi să-l explorăm.

192
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
Adică...
oamenii iubesc astfel de lucruri.

193
00:10:14,500 --> 00:10:17,330
Da, orice, ia doar
al naibii de cameră înapoi pe mine.

194
00:10:17,540 --> 00:10:18,910
[muzica continuă]

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Și nu uita
să-mi îndoiesc rufele după asta.

196
00:10:23,330 --> 00:10:24,330
o voi face.

197
00:10:24,700 --> 00:10:25,750
Îmi pare rău.

198
00:10:28,330 --> 00:10:29,370
[click]

199
00:10:30,580 --> 00:10:31,500
Hei, băieți,

200
00:10:31,660 --> 00:10:34,910
ghouls și prieteni înfricoșători.

201
00:10:36,080 --> 00:10:37,250
[muzica se termină]

202
00:10:42,370 --> 00:10:43,410
Uau!

203
00:10:44,750 --> 00:10:46,160
Acesta este un loc frumos.

204
00:10:48,000 --> 00:10:50,790
Vino aici uneori doar ca
fugi de tot.

205
00:10:52,200 --> 00:10:55,450
Trebuie să fie greu de tratat
cu toate acele... chestii.

206
00:10:56,790 --> 00:10:57,830
Ce chestii?

207
00:10:58,950 --> 00:11:00,700
Doar toate acele zvonuri stupide.

208
00:11:01,080 --> 00:11:02,500
Îmi pare rău că Jake te tachinează.

209
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
Nu mă deranjează.

210
00:11:05,660 --> 00:11:06,830
[foșnet]

211
00:11:13,290 --> 00:11:14,410
[răzuire]

212
00:11:14,950 --> 00:11:16,040
De unde ai luat asta?

213
00:11:16,910 --> 00:11:18,200
Era al tatălui meu adevărat.

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,910
Mama mi l-a dat
pentru ultima mea zi de naștere.

215
00:11:20,540 --> 00:11:21,950
Oh, unde e?

216
00:11:24,700 --> 00:11:26,040
A murit când aveam șase ani.

217
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
Îmi pare rău.

218
00:11:29,660 --> 00:11:30,830
Îți amintești de el?

219
00:11:32,370 --> 00:11:33,500
Un pic.

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,330
Ultima dată când l-am văzut, mi-a spus
că m-a iubit și...

221
00:11:36,500 --> 00:11:37,790
avea să se întoarcă curând.

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,080
Dar...

223
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
...era soldat.

224
00:11:42,290 --> 00:11:43,330
Oh.

225
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
[continuă răzuirea]

226
00:11:49,250 --> 00:11:51,660
Deci, ce sa întâmplat cu adevărat cu tine
tată vitreg și frate vitreg?

227
00:11:51,910 --> 00:11:53,200
Sau era într-adevăr un spiriduș?

228
00:11:53,370 --> 00:11:54,410
[Sam chicoti usor]

229
00:11:54,580 --> 00:11:56,250
Nu, le place doar să vâneze.

230
00:11:56,830 --> 00:11:58,870
Am ieșit într-o zi,
nu s-a mai întors.

231
00:11:59,950 --> 00:12:01,000
Doamne.

232
00:12:02,160 --> 00:12:03,120
E în regulă.

233
00:12:03,290 --> 00:12:04,160
Nu erau chiar așa drăguți

234
00:12:04,330 --> 00:12:05,410
la mine sau la mama mea.

235
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Dar totusi,
să fie mâncat de un urs.

236
00:12:10,830 --> 00:12:11,870
[ batjocori]

237
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
[ciripit de păsări]

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,410
[muzică moale de rău augur]

239
00:12:26,950 --> 00:12:28,000
[ofta]

240
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
[ofta]

241
00:12:33,790 --> 00:12:34,830
[bâzâit telefon]

242
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
[oftă mormăind]

243
00:12:40,580 --> 00:12:41,830
Probabil ar trebui să plec.

244
00:12:42,200 --> 00:12:43,790
Trebuie să îngrijesc
pentru mama mea în seara asta.

245
00:12:45,540 --> 00:12:46,580
Vrei o companie?

246
00:12:48,620 --> 00:12:49,580
Poate data viitoare.

247
00:12:49,750 --> 00:12:50,620
Mama mea este puțin ciudată

248
00:12:50,790 --> 00:12:51,830
având oameni peste.

249
00:13:00,830 --> 00:13:01,870
[ciocănind]

250
00:13:08,290 --> 00:13:09,330
[muzică ciudată]

251
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
Bună ziua?

252
00:13:22,370 --> 00:13:23,410
Hei, soră.

253
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Tocmai intors in tara.

254
00:13:31,410 --> 00:13:32,450
[muzica continuă]

255
00:13:33,620 --> 00:13:34,830
Unde e nepotul al meu?

256
00:13:35,830 --> 00:13:36,870
[bucăitură]

257
00:13:39,250 --> 00:13:40,540
Lasă-mă să te privesc bine.

258
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
[oftă] Ce cauți aici?

259
00:13:48,290 --> 00:13:49,200
Da.

260
00:13:49,370 --> 00:13:50,620
Mă bucur să te văd și pe tine.

261
00:13:51,500 --> 00:13:54,120
Vreau să spun doar că nu am fost
așteaptă să te văd.

262
00:13:55,290 --> 00:13:56,870
Are aspectul mamei sale.

263
00:14:01,000 --> 00:14:02,330
Mai este pe țâțe?

264
00:14:06,120 --> 00:14:07,410
Hei, du-te în camera ta.

265
00:14:12,830 --> 00:14:14,160
Am auzit de fratele meu.

266
00:14:14,370 --> 00:14:16,290
-[foșnet indistinct]
- Evident.

267
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Da.

268
00:14:18,200 --> 00:14:19,330
Au spus că este un urs.

269
00:14:19,950 --> 00:14:21,660
Nebun, știu.

270
00:14:22,330 --> 00:14:23,370
[ batjocori]

271
00:14:23,750 --> 00:14:24,790
Da.

272
00:14:25,080 --> 00:14:26,160
Vom vedea despre asta.

273
00:14:29,870 --> 00:14:31,120
Mai ai lapte?

274
00:14:32,700 --> 00:14:33,750
[scârțâie gard]

275
00:14:33,910 --> 00:14:34,950
[muzica continuă]

276
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
Uite, Donny, nu?

277
00:14:39,660 --> 00:14:40,830
De fapt ma asteptam...

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Bună ziua?

279
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
[ofta]

280
00:14:49,450 --> 00:14:50,500
Hei.

281
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Wow.

282
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
Tu... Arata grozav.

283
00:14:55,450 --> 00:14:57,370
E frumos sau... grozav.

284
00:14:57,540 --> 00:14:58,580
Ascultă, Jim.

285
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
[chicot ușor]

286
00:15:02,290 --> 00:15:04,330
Acestea sunt pentru tine.
Fata de flori

287
00:15:04,500 --> 00:15:06,160
au spus că sunt chemați, uh...
[își dresează glasul]

288
00:15:06,330 --> 00:15:08,370
margarete margarita
sau ceva, eu nu...

289
00:15:11,250 --> 00:15:13,200
Uh, ea a spus că sunt bune
pentru o primă întâlnire.

290
00:15:13,620 --> 00:15:14,750
Jim.

291
00:15:15,000 --> 00:15:16,290
Oh, la naiba,
Nu trebuia să spun

292
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
prima întâlnire pentru că
atunci asta implică

293
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
că cred că există
va fi o a doua întâlnire,

294
00:15:19,250 --> 00:15:20,950
ceea ce eu nu, îmi pare rău.

295
00:15:21,540 --> 00:15:22,580
-[oftă]
- E în regulă.

296
00:15:23,410 --> 00:15:24,450
Bine.

297
00:15:24,660 --> 00:15:26,160
-Oh...
-Putem reprograma?

298
00:15:28,580 --> 00:15:31,000
imi pare rau,
Am apărut o problemă de familie.

299
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
[inhalează] Sigur.

300
00:15:34,580 --> 00:15:36,540
Da, nu, asta... Nicio problemă.

301
00:15:36,830 --> 00:15:39,620
Avem orice de băut în asta
casă în afară de lapte și suc?

302
00:15:41,160 --> 00:15:42,330
[scârțâie gard]

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,870
-Sam!
-Voi fi în camera mea.

304
00:15:48,250 --> 00:15:49,290
[muzica continuă]

305
00:15:50,370 --> 00:15:51,540
Uh, Sam?

306
00:15:51,700 --> 00:15:53,330
Acesta este fratele geamăn al lui Danny,

307
00:15:53,790 --> 00:15:54,830
Donny.

308
00:15:58,830 --> 00:15:59,870
[ batjocori]

309
00:16:00,200 --> 00:16:01,250
De necrezut.

310
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
-[bunituri de sticle]
-Păstrez câteva sticle

311
00:16:07,580 --> 00:16:09,410
de lucrurile dure din geanta mea.

312
00:16:11,660 --> 00:16:12,750
[bucăitură]

313
00:16:24,410 --> 00:16:25,450
[muzica continuă]

314
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
[bunituri de sac]

315
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
-[desfunda sticla]
-Hei, omule.

316
00:16:38,950 --> 00:16:40,700
[adâncește vocea]
Hei, omule. Oh...

317
00:16:43,000 --> 00:16:44,330
Nu... sunt bine.

318
00:16:46,160 --> 00:16:47,200
Potriviți-vă.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,330
Deci... [bâlbâi] Da.

320
00:16:57,250 --> 00:16:58,290
bine...

321
00:16:58,450 --> 00:16:59,500
la revedere.

322
00:17:08,290 --> 00:17:09,830
Uite, Donny.

323
00:17:10,370 --> 00:17:11,410
[sforăit]

324
00:17:16,580 --> 00:17:17,830
[sforăitul continuă]

325
00:17:18,870 --> 00:17:20,580
[audio neclar de la televizor]

326
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
[TV continuă]

327
00:17:37,910 --> 00:17:38,830
[clicuri mai ușoare]

328
00:17:39,000 --> 00:17:40,330
[râde]

329
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
[râde mai tare]

330
00:17:48,950 --> 00:17:50,500
[Donny continuă să râdă]

331
00:17:59,660 --> 00:18:01,040
[sforăit]

332
00:18:18,330 --> 00:18:20,040
[sforăitul continuă]

333
00:18:25,620 --> 00:18:26,660
Donny.

334
00:18:30,330 --> 00:18:31,370
Donny.

335
00:18:33,330 --> 00:18:35,120
[sforăitul continuă]

336
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
Donny.

337
00:18:41,580 --> 00:18:42,620
[sforăitul continuă]

338
00:18:43,410 --> 00:18:44,450
Donny.

339
00:18:45,540 --> 00:18:46,580
[usa se deschide]

340
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
-[ușa se închide]
-Hei.

341
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
[sforăitul continuă]

342
00:18:52,410 --> 00:18:53,870
Pot să-ți fac micul dejun?

343
00:19:00,790 --> 00:19:01,830
Unde este Joseph?

344
00:19:02,660 --> 00:19:03,950
[Sara] Încă doarme.

345
00:19:22,580 --> 00:19:23,620
Cum a fost ziua voastră?

346
00:19:28,330 --> 00:19:31,540
Uite, știu că e o nebunie
cu el tocmai apărând.

347
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Asta e dracului, mamă.

348
00:19:35,120 --> 00:19:36,160
Sam.

349
00:19:36,620 --> 00:19:38,120
Spune-i doar să plece.

350
00:19:38,540 --> 00:19:39,620
o voi face!

351
00:19:40,330 --> 00:19:41,620
ma duc sa.

352
00:19:42,120 --> 00:19:43,540
De îndată ce se trezește.

353
00:19:44,200 --> 00:19:45,450
[Donny] Miroase bine.

354
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
[muzică ciudată]

355
00:19:50,080 --> 00:19:51,660
-[bunituri de sticle]
-[răzuire scaun]

356
00:19:54,790 --> 00:19:55,830
[tăcâituri de tacâmuri]

357
00:19:59,790 --> 00:20:01,450
Uite, Donny...

358
00:20:01,620 --> 00:20:02,660
Ai lapte?

359
00:20:11,040 --> 00:20:13,160
-[tăcâituri de tacâmuri]
- Da, bine.

360
00:20:17,450 --> 00:20:19,000
[muzică plină de suspans]

361
00:20:28,500 --> 00:20:29,540
[bucăituri de sticlă]

362
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
[înghițit]

363
00:20:42,500 --> 00:20:44,370
Cât timp ai fost
plănuiești să stai?

364
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Nu prea avem camera.

365
00:20:51,910 --> 00:20:53,750
Trebuie să mă rezolv
treburile fratelui meu.

366
00:20:54,870 --> 00:20:56,160
Câteva săptămâni?

367
00:20:57,620 --> 00:20:59,910
Da, scuze,
asta nu va merge.

368
00:21:02,290 --> 00:21:03,830
Puteți obține raportul
de la politie,

369
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
dar până atunci cred că tu
ar trebui să stea la un hotel.

370
00:21:06,830 --> 00:21:07,870
Mm...

371
00:21:10,620 --> 00:21:12,580
E un loc frumos
chiar pe drum.

372
00:21:12,950 --> 00:21:14,330
[muzica continuă]

373
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
În regulă.

374
00:21:16,250 --> 00:21:17,540
Voi pleca dimineata.

375
00:21:18,450 --> 00:21:19,580
Nu, Donny.

376
00:21:19,750 --> 00:21:21,370
Trebuie să pleci în seara asta.

377
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
[muzica se intensifică treptat]

378
00:21:25,620 --> 00:21:27,870
Ce zici tu și cu mine
bei ceva?

379
00:21:30,330 --> 00:21:31,950
Pune-i pe acești copii la culcare devreme.

380
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
[tăcâituri de tacâmuri]

381
00:21:42,120 --> 00:21:43,370
Am spus că trebuie să pleci.

382
00:21:43,830 --> 00:21:44,870
Chiar acum.

383
00:21:45,250 --> 00:21:47,370
în seara asta.
Nu o să-ți spun din nou.

384
00:21:48,120 --> 00:21:49,580
Nu plec nicăieri.

385
00:21:51,040 --> 00:21:52,830
Ea a spus: „Pleacă”, idiotule.

386
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
Nu te vrem aici.

387
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Sam!

388
00:21:57,620 --> 00:21:58,830
am venit aici...

389
00:21:59,580 --> 00:22:02,450
pentru a afla ce
s-a întâmplat rudelor mele.

390
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
[clicuri mai ușoare]

391
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
[muzica plină de suspans continuă]

392
00:22:10,250 --> 00:22:11,660
[tuse]

393
00:22:15,450 --> 00:22:17,370
Acest băiețel are nevoie de un tată.

394
00:22:17,870 --> 00:22:18,910
[Joseph tușește]

395
00:22:19,700 --> 00:22:22,450
Și cine mai bun decât bătrânul lui drag
unchiul să-l crească?

396
00:22:26,910 --> 00:22:28,910
Nimic în neregulă
cu păstrarea lui în familie.

397
00:22:30,660 --> 00:22:31,700
[muzica continuă]

398
00:22:36,290 --> 00:22:37,330
Îmi pare rău.

399
00:22:37,910 --> 00:22:40,200
Nu pot ajuta
nenorocitul ăsta mic.

400
00:22:40,410 --> 00:22:41,450
[Donny chicoti]

401
00:22:43,330 --> 00:22:45,000
Ești un tip cu adevărat dur, nu?

402
00:22:45,200 --> 00:22:46,250
[muzica crește]

403
00:22:46,450 --> 00:22:47,580
Pleacă de pe mine!

404
00:22:47,910 --> 00:22:49,580
Nu-mi atinge fiul!

405
00:22:50,040 --> 00:22:51,160
[Sam] Dă-te jos de mine!

406
00:22:51,830 --> 00:22:53,700
[continuă să râdă]

407
00:22:54,080 --> 00:22:55,540
[mârâind]

408
00:23:00,830 --> 00:23:02,000
Ursule, nu?

409
00:23:02,450 --> 00:23:03,790
Cățea dracului.

410
00:23:05,620 --> 00:23:06,660
[mârâind]

411
00:23:10,790 --> 00:23:12,410
-[bară oblică]
-[creatură geme]

412
00:23:15,660 --> 00:23:16,870
[mormâit moale]

413
00:23:20,200 --> 00:23:21,330
Scoate-l pe Joseph de aici.

414
00:23:28,950 --> 00:23:30,160
[bucăitură]

415
00:23:33,540 --> 00:23:34,870
[mormai]

416
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
[distrugerea plăcii]

417
00:23:42,790 --> 00:23:43,830
[ofta]

418
00:23:44,790 --> 00:23:46,160
[spărtură de sticlă]

419
00:23:46,450 --> 00:23:48,410
-[clic mai ușor]
-[muzica se estompează]

420
00:23:48,580 --> 00:23:50,450
-[respirație grea]
-[clicuri mai ușoare]

421
00:23:51,700 --> 00:23:53,660
-[trosnet de foc]
-[gafâie]

422
00:23:54,950 --> 00:23:56,450
[mormăie încet]

423
00:23:58,950 --> 00:24:00,250
[mârâind]

424
00:24:00,580 --> 00:24:02,330
[bip de alarmă de incendiu]

425
00:24:05,200 --> 00:24:06,500
[mormai]

426
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
[alarma de incendiu continuă]

427
00:24:14,870 --> 00:24:15,910
[alarma de incendiu continuă]

428
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
[sirena ambulanței văit]

429
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
[poliție indistinctă
conversație radio]

430
00:24:35,540 --> 00:24:36,700
Doamnă, sunteți bine?

431
00:24:37,370 --> 00:24:38,790
Da, da, da.

432
00:24:39,160 --> 00:24:40,910
[pălăvrăgeală radio indistinctă
continuă]

433
00:24:46,200 --> 00:24:47,790
Ce naiba sa întâmplat aici?

434
00:24:49,660 --> 00:24:51,290
Dispecerat, 10-52 la dublu.

435
00:24:53,790 --> 00:24:55,580
Nu cred că al tipului ăsta
o sa reuseasca.

436
00:24:56,250 --> 00:24:57,290
[om la radio]
Copiați asta.

437
00:25:09,000 --> 00:25:10,540
[palavrie indistinta
în fundal]

438
00:25:19,580 --> 00:25:21,160
[palavrie radio indistinctă]

439
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
[om] Ține.

440
00:25:24,870 --> 00:25:25,910
Ia-l înapoi.

441
00:25:32,790 --> 00:25:34,080
[om la radio]
Doi, patru, patru.

442
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Trei, O, unu, cinci, 84.

443
00:25:39,160 --> 00:25:40,450
[motor pornește]

444
00:25:40,830 --> 00:25:42,160
[sirenele plângând]

445
00:25:43,500 --> 00:25:44,750
[chicoti]

446
00:25:44,910 --> 00:25:46,540
[sirenele continuă să plângă]

447
00:25:49,790 --> 00:25:50,950
Tocmai am ajuns acasă

448
00:25:51,120 --> 00:25:53,580
iar bucătăria ardea.

449
00:25:54,040 --> 00:25:56,450
Și el a fost doar
zăcând acolo sângerând.

450
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
[palavrie radio indistinctă]

451
00:26:00,540 --> 00:26:01,580
În regulă

452
00:26:06,450 --> 00:26:07,500
Mișcă-te.

453
00:26:08,370 --> 00:26:10,370
Ce spunea Jake
despre acel spiriduș?

454
00:26:10,580 --> 00:26:12,290
Credeam că ai spus
povestea aia a fost o prostie.

455
00:26:12,450 --> 00:26:13,750
Cui îi pasă dacă e o prostie?

456
00:26:13,910 --> 00:26:15,120
Uită-te la numerele noastre.

457
00:26:15,290 --> 00:26:16,660
Asta ne-ar putea pune cu adevărat
peste vârf.

458
00:26:16,830 --> 00:26:17,870
[tastând pe computer]

459
00:26:18,080 --> 00:26:19,330
[muzică energică]

460
00:26:19,620 --> 00:26:21,330
Haos în suburbii în seara asta.

461
00:26:21,500 --> 00:26:24,540
Soțul unei femei din Middleton
și fiul au dispărut.

462
00:26:24,830 --> 00:26:27,950
Și singura pistă
poate fi, ia asta,

463
00:26:28,370 --> 00:26:29,700
un urs.

464
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
-Ce dracu?
-Și vecinii pretind
alt bărbat,

465
00:26:32,290 --> 00:26:35,000
Elias Rasmussen,
lipsește și el.

466
00:26:35,160 --> 00:26:36,500
Se tem că și el,

467
00:26:36,660 --> 00:26:39,040
poate fi victima
a unui animal sălbatic.

468
00:26:39,790 --> 00:26:41,540
-[gafâie]
- Presupun că este sigur să spui,

469
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
nu hrăni animalele,
eh, Marissa?

470
00:26:43,660 --> 00:26:45,660
[chicotește] Așa e, Micah.

471
00:26:45,830 --> 00:26:48,370
În regulă, urmează, vom face
îl au pe Matt King cu sport.

472
00:26:48,540 --> 00:26:50,250
Cățea asta e nebună.

473
00:26:50,410 --> 00:26:51,910
Își hrănește soțul
și fiul vitreg la a

474
00:26:52,080 --> 00:26:54,450
spiriduș și ei doar
da vina pe un urs?

475
00:26:54,870 --> 00:26:56,250
Eh... Sună puțin

476
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
exagerat, nu crezi?

477
00:26:58,500 --> 00:26:59,790
[râsete]

478
00:26:59,950 --> 00:27:01,620
Acest lucru ar putea fi
cea mai mare poveste vreodată.

479
00:27:02,120 --> 00:27:03,750
Și suntem la punctul zero.

480
00:27:11,750 --> 00:27:12,790
Oh, hei, sergent.

481
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
Bună dimineaţa.

482
00:27:15,540 --> 00:27:16,700
Așa este.

483
00:27:16,870 --> 00:27:18,040
Să sperăm la păstrăv
mușcă, nu?

484
00:27:20,160 --> 00:27:22,870
Oh, omule. Încă trebuie să reparăm
acea scurgere pe rezervorul de apă.

485
00:27:31,290 --> 00:27:32,500
[oftă] Corect.

486
00:27:42,120 --> 00:27:43,250
Hei, ce dracu este asta?

487
00:27:47,250 --> 00:27:48,660
[muzică ciudată]

488
00:28:00,160 --> 00:28:01,580
[bucăitură moale]

489
00:28:02,950 --> 00:28:04,000
[închidere cu fermoar]

490
00:28:07,200 --> 00:28:08,250
[Lacăt scârțâie]

491
00:28:17,830 --> 00:28:18,870
[bunituri de sac]

492
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
Sam?

493
00:29:02,200 --> 00:29:04,450
[femeie din PA
vorbind indistinct]

494
00:29:07,370 --> 00:29:08,410
Bună ziua.

495
00:29:08,700 --> 00:29:11,120
Hei, Donny Imhoff.

496
00:29:11,410 --> 00:29:12,870
[tastând la tastatură]

497
00:29:16,500 --> 00:29:17,540
[clicuri de mouse]

498
00:29:17,910 --> 00:29:20,950
Este 6235, etajul 6.

499
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
Bine, mulțumesc.

500
00:29:24,950 --> 00:29:26,000
[mârâind]

501
00:29:26,160 --> 00:29:27,370
[ciripit de păsări]

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,580
[mâhâituri moi indistincte]

503
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
[ciripit de păsări]

504
00:29:55,200 --> 00:29:56,250
Hei, amice.

505
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
Ți-am adus ceva.

506
00:30:05,790 --> 00:30:06,870
[zbucnire]

507
00:30:20,200 --> 00:30:22,000
Hai, mănâncă.

508
00:30:27,290 --> 00:30:28,330
[bucăitură moale]

509
00:30:30,200 --> 00:30:31,250
Ce este?

510
00:30:34,450 --> 00:30:35,500
Pot vedea?

511
00:30:43,080 --> 00:30:44,950
Haide, nu o să te rănesc.

512
00:30:54,540 --> 00:30:55,620
Vei fi bine.

513
00:31:05,290 --> 00:31:07,000
ce faci
până aici?

514
00:31:07,870 --> 00:31:09,080
Cum m-ai găsit?

515
00:31:09,450 --> 00:31:10,500
Te-am urmat.

516
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Te simți bine?

517
00:31:12,540 --> 00:31:14,160
Sunt bine. Ar trebui să mergem.

518
00:31:17,830 --> 00:31:19,620
[strigă] Doamne!

519
00:31:19,910 --> 00:31:20,950
Ce este asta?

520
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
E în regulă, e în regulă.
El nu te va răni.

521
00:31:26,290 --> 00:31:27,500
[bip lift]

522
00:31:52,950 --> 00:31:54,000
ma scuzati?

523
00:31:54,540 --> 00:31:58,000
Caut camera 6235,
Donny Imhoff.

524
00:31:59,910 --> 00:32:01,660
Îl avem puternic sedat.

525
00:32:04,200 --> 00:32:05,830
A pierdut mult sânge.

526
00:32:08,450 --> 00:32:11,790
Aș vrea să am vești mai bune,
dar nu arată grozav.

527
00:32:14,120 --> 00:32:15,500
Te pot duce în camera lui.

528
00:32:15,950 --> 00:32:17,000
[gurile] Bine.

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,080
E o chestiune
a gestionării așteptărilor.

530
00:32:29,330 --> 00:32:32,370
Sunt treburile soțului tău
in ordine, ca sa zic asa?

531
00:32:32,870 --> 00:32:34,250
El nu este soțul meu.

532
00:32:35,410 --> 00:32:37,160
Iartă-mă, poți intra.

533
00:32:39,540 --> 00:32:41,330
[muzică ciudată]

534
00:32:49,750 --> 00:32:50,790
[muzica se estompează]

535
00:32:51,160 --> 00:32:53,580
Deci, a mâncat
tatăl tău vitreg și fratele tău?

536
00:32:55,120 --> 00:32:56,950
Frate vitreg, da.

537
00:33:00,160 --> 00:33:02,950
Știu că e o nebunie,
dar chiar au avut-o să vină.

538
00:33:05,540 --> 00:33:07,120
Tatăl meu vitreg a fost cu adevărat îngrozitor.

539
00:33:08,660 --> 00:33:10,830
A fost dur cu mama mea
de câteva ori.

540
00:33:13,330 --> 00:33:15,200
Și știu până la urmă
ar fi ucis-o.

541
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Probabil și eu.

542
00:33:21,750 --> 00:33:23,620
Și acum acest Donny
apare personajul,

543
00:33:23,790 --> 00:33:25,700
și el este geamănul tatălui meu vitreg mort.

544
00:33:26,580 --> 00:33:27,620
E atât de încurcat.

545
00:33:29,830 --> 00:33:31,910
Când l-am văzut pentru
prima dată noaptea trecută,

546
00:33:32,080 --> 00:33:33,870
totul mi-a revenit inundabil.

547
00:33:36,330 --> 00:33:37,790
Avea să ne omoare aseară.

548
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Știu.

549
00:33:39,950 --> 00:33:42,080
Dar ne-a salvat... Din nou.

550
00:33:42,290 --> 00:33:43,950
[zgârierea]

551
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
Eu, mama mea, fratele meu mai mic.

552
00:33:47,370 --> 00:33:48,450
Trebuie să-l protejez.

553
00:33:54,830 --> 00:33:57,450
Chiar mă sperie.

554
00:34:01,540 --> 00:34:02,580
Știu.

555
00:34:03,290 --> 00:34:04,450
Probabil ar trebui să mergem.

556
00:34:05,790 --> 00:34:07,410
Trebuie să păstrezi asta
totul un secret.

557
00:34:07,750 --> 00:34:08,790
Vă rog.

558
00:34:10,370 --> 00:34:11,910
Dacă află cineva despre el,

559
00:34:13,000 --> 00:34:14,250
Știu că îl vor ucide.

560
00:34:15,000 --> 00:34:16,870
Nu dacă el îi ucide mai întâi.

561
00:34:21,950 --> 00:34:23,000
Nu vă faceți griji.

562
00:34:24,830 --> 00:34:25,790
Nu voi spune nimănui.

563
00:34:25,950 --> 00:34:27,000
Iţi promit.

564
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Multumesc.

565
00:34:29,870 --> 00:34:31,120
Mă bucur că ești în siguranță.

566
00:34:32,290 --> 00:34:34,910
Tipul ăla Donny,
trebuie să fie mort acum, nu?

567
00:34:57,250 --> 00:34:58,290
[expiră]

568
00:35:02,660 --> 00:35:04,040
[zocnit usor]

569
00:35:10,000 --> 00:35:11,330
[zopăitul ușor continuă]

570
00:35:17,700 --> 00:35:19,040
[zocnit usor]

571
00:35:32,450 --> 00:35:33,870
[muzică ciudată]

572
00:35:40,450 --> 00:35:41,700
[capsare umedă]

573
00:35:42,250 --> 00:35:43,540
Oh, Doamne!

574
00:35:44,790 --> 00:35:46,040
Ce? Acest?

575
00:35:49,250 --> 00:35:50,410
Asta e nimic.

576
00:35:51,620 --> 00:35:52,540
[capsare umedă]

577
00:35:52,700 --> 00:35:53,750
[mormai]

578
00:35:54,830 --> 00:35:56,200
Când eram copii...

579
00:35:57,370 --> 00:35:59,450
... tatăl nostru mă făcea
iar Danny s-a lovit unul pe altul

580
00:35:59,620 --> 00:36:01,700
cu bastoane de văzut
cine ar plânge primul.

581
00:36:01,870 --> 00:36:02,910
[capsare umedă]

582
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
[chicot ușor]

583
00:36:06,540 --> 00:36:09,080
Am găsit dacă am întors bastonul
în jur până la capătul gros

584
00:36:09,250 --> 00:36:11,410
și l-a lovit
cu ea cât am putut de tare,

585
00:36:12,120 --> 00:36:13,700
el a renunțat întotdeauna primul.

586
00:36:14,910 --> 00:36:16,660
Mai ales dacă m-am dus
pentru chipul lui.

587
00:36:17,370 --> 00:36:18,410
[capsare umedă]

588
00:36:19,250 --> 00:36:20,290
[capsare umedă]

589
00:36:23,000 --> 00:36:24,540
Durerea este temporară.

590
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
Danny era slab.

591
00:36:27,950 --> 00:36:29,000
[scuipa]

592
00:36:35,500 --> 00:36:36,540
[oftă dureros]

593
00:36:44,540 --> 00:36:45,750
[clincat usor]

594
00:36:46,120 --> 00:36:47,790
[bucăitură]

595
00:36:51,080 --> 00:36:52,580
[muzica crește]

596
00:36:57,620 --> 00:36:59,700
Ar trebui să te întorci
la spital!

597
00:37:13,040 --> 00:37:14,500
Nimeni nu merge nicăieri.

598
00:37:20,540 --> 00:37:22,290
Îmi vreau rudele.

599
00:37:22,450 --> 00:37:23,500
[se scâncește de câine]

600
00:37:27,750 --> 00:37:28,660
Înapoi.

601
00:37:28,830 --> 00:37:29,870
Înapoi, înapoi.

602
00:37:30,250 --> 00:37:31,290
Băiat bun.

603
00:37:31,450 --> 00:37:32,500
[ușa se trântește]

604
00:37:32,700 --> 00:37:33,910
Câine prost.

605
00:37:34,660 --> 00:37:36,120
Totul va fi bine acum.

606
00:37:36,290 --> 00:37:37,330
Nu vă faceți griji.

607
00:37:38,120 --> 00:37:39,250
[latrat]

608
00:37:40,290 --> 00:37:41,750
[muzica continuă]

609
00:37:41,910 --> 00:37:43,290
[latrat înfundat]

610
00:37:43,790 --> 00:37:44,830
Ne vedem mai târziu.

611
00:37:47,540 --> 00:37:48,580
[latratul continua]

612
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
-Nu!
-[tunitură]

613
00:37:50,250 --> 00:37:51,540
- Îl vreau pe băiatul ăla.
-[mormăie]

614
00:37:52,000 --> 00:37:53,250
[mârâind]

615
00:37:53,410 --> 00:37:54,500
[latra de caine]

616
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
[muzica se intensifică]

617
00:37:57,250 --> 00:37:58,290
[gâfâie după aer]

618
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
[gâfâind după aer]

619
00:38:06,660 --> 00:38:09,330
Micul tău prieten nu este aici
să te ajute de data asta.

620
00:38:10,000 --> 00:38:11,250
mama.

621
00:38:11,580 --> 00:38:13,540
-[câinele continuă să latre]
-[Sara gâfâind după aer]

622
00:38:24,700 --> 00:38:26,330
E în regulă, e în regulă amice.

623
00:38:27,040 --> 00:38:28,080
[gâfâind după aer]

624
00:38:29,370 --> 00:38:30,450
Te iubesc, amice.

625
00:38:31,870 --> 00:38:32,910
[tacut]

626
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
Te iubesc și pe tine, amice.

627
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
[bucăitură]

628
00:38:45,950 --> 00:38:47,330
O să mă ocup de tine mai târziu.

629
00:38:48,580 --> 00:38:49,620
[muzica continuă]

630
00:38:57,450 --> 00:38:58,620
[apa curge]

631
00:39:08,370 --> 00:39:09,950
[muzica se estompează]

632
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
[locuire ușoară pe fereastră]

633
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
Sam, e totul în regulă?

634
00:39:36,660 --> 00:39:37,750
Poți să vii aici?

635
00:39:38,790 --> 00:39:39,830
Bună, doamnă.

636
00:39:41,790 --> 00:39:43,250
Bine, voi ajunge imediat.

637
00:39:45,870 --> 00:39:47,500
[muzică ciudată]

638
00:39:54,160 --> 00:39:55,540
[muzica se estompează]

639
00:39:58,330 --> 00:39:59,950
El este drăguț!

640
00:40:01,450 --> 00:40:02,620
Bună, băiete.

641
00:40:03,950 --> 00:40:05,160
Avem nevoie de ajutorul tău.

642
00:40:05,950 --> 00:40:07,040
Ce s-a întâmplat?

643
00:40:07,370 --> 00:40:09,330
multe,
Nu am timp să explic.

644
00:40:16,500 --> 00:40:17,540
E viu?

645
00:40:22,700 --> 00:40:23,910
Ce pot face, Sam?

646
00:40:24,450 --> 00:40:25,790
Am nevoie să-l iei de la mine.

647
00:40:25,950 --> 00:40:27,160
Doar pentru puțin timp.

648
00:40:29,120 --> 00:40:30,160
Ce s-a întâmplat?

649
00:40:30,830 --> 00:40:32,290
Asta probabil
nu se va termina atât de bine.

650
00:40:32,450 --> 00:40:33,700
Te rog protejează-l pentru mine.

651
00:40:34,200 --> 00:40:35,330
Ține-l în siguranță până...

652
00:40:38,830 --> 00:40:40,620
Nu vreau nimic rău
să ți se întâmple, Sam.

653
00:40:40,910 --> 00:40:42,290
De ce nu faci
suni la politie?

654
00:40:42,450 --> 00:40:43,910
Poliția nu-l va opri pe tipul ăsta.

655
00:40:46,200 --> 00:40:47,910
Nu se va opri niciodată
venind după noi.

656
00:40:50,200 --> 00:40:51,250
Îl voi proteja.

657
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
Iţi promit.

658
00:40:56,500 --> 00:40:57,540
[Șoptește] Vino aici.

659
00:41:01,330 --> 00:41:02,790
-[sărut]
-Multumesc.

660
00:41:03,540 --> 00:41:04,910
Tu ești singurul
Pot conta pe.

661
00:41:06,580 --> 00:41:08,040
voi reveni
când totul se va termina.

662
00:41:08,250 --> 00:41:09,290
Bine.

663
00:41:10,450 --> 00:41:11,700
Ne vedem mai târziu, amice.

664
00:41:18,080 --> 00:41:19,540
[claxona vehiculului]

665
00:41:20,750 --> 00:41:22,370
- Vai-he.
-[Screeth cauciucuri]

666
00:41:22,540 --> 00:41:24,330
Am crezut că nu mergi.

667
00:41:24,750 --> 00:41:26,040
[muzică country pe difuzoare]

668
00:41:27,330 --> 00:41:28,660
Asta e o cicatrice al naibii.

669
00:41:29,200 --> 00:41:30,160
Lasă-mă să ghicesc.

670
00:41:30,330 --> 00:41:31,250
Un urs?

671
00:41:31,410 --> 00:41:32,540
[chicoti]

672
00:41:35,450 --> 00:41:37,160
Înțeleg că ai fost
în serviciu.

673
00:41:38,950 --> 00:41:40,160
Eu sunt veterinar.

674
00:41:43,120 --> 00:41:46,950
Privat clasa a doua a
Rezervele Armatei SUA.

675
00:41:49,450 --> 00:41:51,290
Până la accidentul meu, desigur.

676
00:41:51,910 --> 00:41:54,040
A căzut pe niște scări
în pregătirea de bază.

677
00:41:54,580 --> 00:41:55,830
Și diabetul.

678
00:41:58,790 --> 00:42:02,000
A fost un weekend
o afacere tipa' de o lună.

679
00:42:05,000 --> 00:42:06,660
Am venit din Middleton.

680
00:42:06,830 --> 00:42:08,330
Am ajutat-o pe mama

681
00:42:08,500 --> 00:42:11,160
de când pomerania ei
a dispărut cu câțiva ani în urmă.

682
00:42:11,330 --> 00:42:13,200
De atunci nu a mai fost la fel.

683
00:42:14,950 --> 00:42:16,370
Și-a pierdut bilele.

684
00:42:21,950 --> 00:42:23,250
Te îndrepți după el?

685
00:42:26,200 --> 00:42:27,790
Toți am auzit poveștile.

686
00:42:28,450 --> 00:42:30,410
Tatăl meu spune că totul e taur.

687
00:42:30,620 --> 00:42:32,830
Dar la naiba, după noaptea trecută,

688
00:42:33,000 --> 00:42:34,330
Nu sunt atât de sigur.

689
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
Pot să-ți spun ceva?

690
00:42:40,250 --> 00:42:41,370
[muzica se oprește]

691
00:42:42,660 --> 00:42:45,000
[bip]

692
00:42:48,790 --> 00:42:49,830
[bufnit metalic]

693
00:42:53,250 --> 00:42:54,700
[mormai]

694
00:42:56,700 --> 00:42:57,950
[mârâind]

695
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
[mârâind]

696
00:43:08,330 --> 00:43:09,370
[continuă mormăitul]

697
00:43:11,580 --> 00:43:12,790
-[mormăie]
-[bunitură moale]

698
00:43:13,580 --> 00:43:14,620
-[mormăie]
-[bunitură moale]

699
00:43:20,620 --> 00:43:22,750
[vârâitul motorului electric]

700
00:43:27,080 --> 00:43:29,290
Cred că tot taurul ăla au
am vorbit despre,

701
00:43:29,450 --> 00:43:32,250
urși și crocodili,
este doar atat...

702
00:43:32,410 --> 00:43:33,450
Taur.

703
00:43:34,620 --> 00:43:36,290
Ai văzut-o, nu-i așa?

704
00:43:37,870 --> 00:43:39,410
[vehicul se apropie]

705
00:43:39,580 --> 00:43:40,910
[chicoti]

706
00:43:41,700 --> 00:43:43,200
Presupun că nu ai auzit, Scoot.

707
00:43:43,370 --> 00:43:45,830
Un gardian a văzut chestia aia
sus pe malul lacului.

708
00:43:46,200 --> 00:43:47,330
Te vom învinge.

709
00:43:47,500 --> 00:43:48,540
[scuipat]

710
00:43:48,700 --> 00:43:49,750
[râde]

711
00:43:51,330 --> 00:43:53,250
[turatii motor]

712
00:43:54,120 --> 00:43:55,830
[claxonat]

713
00:43:57,660 --> 00:43:58,700
Nu-ți face griji.

714
00:43:58,870 --> 00:44:00,160
Acei doi idioți
nu le cunosc

715
00:44:00,330 --> 00:44:02,080
nemernic din sprânceana lor.

716
00:44:02,250 --> 00:44:05,500
În plus, micul camion Tonka
nu va trece de trotuar.

717
00:44:08,950 --> 00:44:10,250
Să mă gândesc la asta,

718
00:44:10,700 --> 00:44:12,410
nu plănuiai să iei
bucata aia de rahat

719
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
acolo, ai fost?

720
00:44:20,910 --> 00:44:21,950
[desface fermoarul geanta]

721
00:44:22,790 --> 00:44:24,410
Poți să mergi cu mine
daca vrei.

722
00:44:26,200 --> 00:44:27,750
Cunosc toată țara asta.

723
00:44:27,910 --> 00:44:29,120
Și nu te voi încetini.

724
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
-[începe muzica banjo]
-Da-da.

725
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
Da-da.

726
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
Bună, da.

727
00:44:34,160 --> 00:44:35,200
Da-ha-ha.

728
00:44:35,410 --> 00:44:36,450
Da.

729
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Începem.

730
00:44:38,870 --> 00:44:40,200
Ha. Ha.

731
00:44:41,250 --> 00:44:42,290
Ho.

732
00:44:44,330 --> 00:44:45,370
Wah.

733
00:44:45,830 --> 00:44:47,580
Wah. Da.

734
00:44:48,200 --> 00:44:49,870
Oh, tati.

735
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Ho.

736
00:44:52,750 --> 00:44:54,410
Wah. Da.

737
00:44:54,620 --> 00:44:55,660
[chicotește încet]

738
00:44:55,830 --> 00:44:56,870
Da.

739
00:44:57,040 --> 00:44:58,080
[chicoti]

740
00:44:58,410 --> 00:44:59,580
Oop!

741
00:45:00,540 --> 00:45:02,950
-[muzica banjo continuă]
-[geanta cu fermoar]

742
00:45:04,790 --> 00:45:07,120
-[înregistrați zgârieturi, muzica se termină]
- Nu mă joc.

743
00:45:12,870 --> 00:45:14,830
[muzică plină de suspans]

744
00:45:25,830 --> 00:45:27,290
ce spui
numele tău era din nou?

745
00:45:27,790 --> 00:45:29,290
Prietenii ma suna...

746
00:45:29,870 --> 00:45:30,910
Trotineta.

747
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
Da, amice.

748
00:45:34,620 --> 00:45:35,750
O să ies acolo cu tine.

749
00:45:36,870 --> 00:45:37,870
Să călărim.

750
00:45:38,040 --> 00:45:39,500
[vârâit electric]

751
00:45:54,870 --> 00:45:56,120
[expiră]

752
00:46:05,080 --> 00:46:06,250
[bâzâit telefonul mobil]

753
00:46:11,000 --> 00:46:12,790
[bâzâit telefonul mobil]

754
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
[geme]

755
00:46:28,250 --> 00:46:30,200
[bâzâit telefonul mobil]

756
00:46:32,540 --> 00:46:33,580
[mârâind]

757
00:46:36,080 --> 00:46:38,160
[mormai]

758
00:46:46,700 --> 00:46:48,370
-[mormăie]
-[bâzâit telefonul mobil]

759
00:46:52,000 --> 00:46:53,040
[mormai]

760
00:46:58,700 --> 00:47:00,660
[bâzâit telefonul mobil]

761
00:47:01,370 --> 00:47:02,700
[mârâind]

762
00:47:07,330 --> 00:47:09,200
[mârâind]

763
00:47:14,700 --> 00:47:16,160
[gâfâind]

764
00:47:20,040 --> 00:47:22,000
[bâzâit telefonul mobil]

765
00:47:31,500 --> 00:47:32,950
[gâfâind]

766
00:47:33,660 --> 00:47:35,040
[respirație grea]

767
00:47:43,580 --> 00:47:44,620
[mesaj woosh]

768
00:47:48,000 --> 00:47:49,660
[cărcănit de rață]

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,540
[gafâie]

770
00:48:00,700 --> 00:48:01,750
[mesaj whoosh]

771
00:48:05,450 --> 00:48:06,500
[mesaj whoosh]

772
00:48:13,410 --> 00:48:14,450
[mesaj whoosh]

773
00:48:16,290 --> 00:48:17,330
[oftat înăbușit]

774
00:48:23,950 --> 00:48:25,000
[mesaj whoosh]

775
00:48:30,200 --> 00:48:31,540
[ciripit de păsări]

776
00:48:36,620 --> 00:48:37,660
[frunze foșnind]

777
00:48:40,160 --> 00:48:41,580
Nu mai ești în siguranță aici.

778
00:48:45,700 --> 00:48:46,950
Trebuie să te ascunzi.

779
00:48:51,160 --> 00:48:52,290
Ei vin după tine.

780
00:48:55,500 --> 00:48:56,950
Trebuie să te scoatem de aici.

781
00:48:57,120 --> 00:48:58,160
Te-a văzut cineva.

782
00:49:10,660 --> 00:49:11,580
[ciocănind]

783
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
[mormăit înfundat]

784
00:49:13,540 --> 00:49:15,540
[strigăte înăbușite]

785
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
[strigăte înăbușite]

786
00:49:26,200 --> 00:49:27,250
[mesaj whoosh]

787
00:49:34,500 --> 00:49:36,040
-[mesaj whoosh]
-[cărcălit de rață]

788
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
[zopăt încuietoarea ușii]

789
00:49:38,700 --> 00:49:41,000
[mârâind, oftând]

790
00:49:48,580 --> 00:49:49,620
[ofta]

791
00:49:56,080 --> 00:49:57,160
[încuietoarea ușii se deschide]

792
00:49:57,700 --> 00:49:58,750
Sara.

793
00:49:59,870 --> 00:50:01,410
-[mormăie]
-Sara?

794
00:50:01,580 --> 00:50:02,620
[strigăte înăbușite]

795
00:50:03,830 --> 00:50:05,410
Sara, ești aici?

796
00:50:06,080 --> 00:50:07,250
[strigăte înăbușite]

797
00:50:09,700 --> 00:50:10,750
Sara?

798
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Sara?

799
00:50:18,750 --> 00:50:19,790
[mârâind]

800
00:50:21,000 --> 00:50:22,290
Sara.

801
00:50:23,910 --> 00:50:25,370
nu stiu ce sa spun.

802
00:50:27,370 --> 00:50:29,870
Cred că ești grozav,
chiar, da.

803
00:50:31,660 --> 00:50:34,750
Și asta este foarte incitant.

804
00:50:35,790 --> 00:50:36,830
huh?

805
00:50:37,790 --> 00:50:39,950
Dar cred că asta e tot
mod în mișcare

806
00:50:40,120 --> 00:50:41,910
prea repede dintr-o dată.

807
00:50:44,870 --> 00:50:48,660
Sunt doar un tip normal
dintr-un mic oraș din Michigan.

808
00:50:51,330 --> 00:50:53,410
Nu facem chiar ciudat.
[gafâie]

809
00:50:55,040 --> 00:50:56,950
[strigăte înăbușite]

810
00:50:57,120 --> 00:50:59,290
te aud,
Sunt flatat, chiar sunt.

811
00:50:59,450 --> 00:51:00,790
[mârâind]

812
00:51:01,000 --> 00:51:02,870
Dar poate că ar trebui
doar ia o mică pauză.

813
00:51:03,450 --> 00:51:04,870
Poate te voi da un telefon
în câteva săptămâni.

814
00:51:05,290 --> 00:51:06,660
[strigăte înăbușite]

815
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Bine.

816
00:51:08,660 --> 00:51:09,700
Îmi pare rău.

817
00:51:09,870 --> 00:51:12,000
[strigăte înăbușite]

818
00:51:12,950 --> 00:51:14,000
la revedere.

819
00:51:15,620 --> 00:51:17,000
[strigăte înăbușite]

820
00:51:18,500 --> 00:51:20,080
[mormâit înfundat]

821
00:51:31,450 --> 00:51:32,500
Oh!

822
00:51:33,500 --> 00:51:35,290
[strigăte înăbușite]

823
00:51:36,080 --> 00:51:37,870
îmi pare atât de rău.

824
00:51:40,910 --> 00:51:42,660
Ești un adevărat nemernic,
stii asta?

825
00:51:42,830 --> 00:51:44,080
Știu asta, da.

826
00:51:44,580 --> 00:51:45,620
[scuipa]

827
00:51:46,250 --> 00:51:47,410
Bine.

828
00:51:47,580 --> 00:51:48,620
[gâfâind]

829
00:51:50,910 --> 00:51:52,910
Ce naiba se întâmplă?

830
00:51:54,790 --> 00:51:56,080
Am nevoie de ajutorul vostru.

831
00:51:56,540 --> 00:51:57,580
Bine.

832
00:51:58,660 --> 00:52:01,000
Al soțului meu mort
fratele geamăn mi-a furat fiul.

833
00:52:01,620 --> 00:52:02,910
[bâlbâie]

834
00:52:03,620 --> 00:52:05,700
Ar trebui doar să sunăm la poliție.

835
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
[ofta]
Nu, nu înțelegi.

836
00:52:08,500 --> 00:52:09,870
Nu pot chema poliția.

837
00:52:11,870 --> 00:52:13,160
[gafâie]

838
00:52:14,040 --> 00:52:15,450
Tu ești acea doamnă.

839
00:52:17,540 --> 00:52:21,160
Cel care a hrănit
soțul ei la spiriduș.

840
00:52:22,160 --> 00:52:23,500
Nu fi ridicol.

841
00:52:23,950 --> 00:52:25,200
Goblinii nu există.

842
00:52:25,370 --> 00:52:27,200
[bâlbâială]

843
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Sara, stai! Sara! Sara!

844
00:52:33,450 --> 00:52:34,910
[oftă] Mi-a luat cheile.

845
00:52:35,120 --> 00:52:37,250
[expiră] Ar trebui
suna cu siguranta politia.

846
00:52:37,580 --> 00:52:38,750
Trebuie să mă ajuți.

847
00:52:38,910 --> 00:52:39,950
Am nevoie de o plimbare.

848
00:52:40,200 --> 00:52:41,660
[bâlbâie]

849
00:52:41,830 --> 00:52:42,870
[respirație grea]

850
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
Unde este mașina ta?

851
00:52:51,620 --> 00:52:52,660
[bipuri de alarmă]

852
00:52:53,540 --> 00:52:54,620
Glumești de mine.

853
00:52:54,830 --> 00:52:55,950
Este de fapt foarte convenabil

854
00:52:56,120 --> 00:52:58,000
și primește 60 mpg.

855
00:52:58,620 --> 00:53:00,620
-Voi conduce.
-Nu, nu. Uh...

856
00:53:00,950 --> 00:53:02,790
Chestia este,
Am doar o cască

857
00:53:02,950 --> 00:53:04,540
și aș vrea să-l ai.

858
00:53:04,830 --> 00:53:06,790
-Nu.
-Bine, o voi purta.

859
00:53:06,950 --> 00:53:08,410
[motor pornește]

860
00:53:16,290 --> 00:53:17,660
[respirație grea]

861
00:53:18,580 --> 00:53:19,790
În regulă.

862
00:53:20,290 --> 00:53:22,620
Va trebui să ne despărțim
și acoperă mai mult pământ.

863
00:53:25,540 --> 00:53:26,950
[mormai]

864
00:53:27,370 --> 00:53:28,410
-[urinând]
-[oftă]

865
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[împușcătură]

866
00:53:38,290 --> 00:53:41,120
- Doamne! La naiba!
-Am înțeles!

867
00:53:41,290 --> 00:53:43,250
Avertizează-mă înainte să mergi
fa asa ceva.

868
00:53:43,580 --> 00:53:44,540
Hei! Hei!

869
00:53:44,700 --> 00:53:45,750
Uită-te la asta!

870
00:53:45,950 --> 00:53:47,000
Ce?

871
00:53:48,000 --> 00:53:49,040
ce--

872
00:53:49,830 --> 00:53:51,040
[tipăt de pasăre]

873
00:53:53,790 --> 00:53:56,870
Nu puteai lovi
partea laterală a propriului fund.

874
00:54:06,500 --> 00:54:08,160
-[împușcătură]
-[râsete]

875
00:54:09,290 --> 00:54:11,500
[împușcături]

876
00:54:12,410 --> 00:54:13,700
Trebuie să mergem.

877
00:54:15,790 --> 00:54:16,910
[împușcătură]

878
00:54:17,080 --> 00:54:19,080
haide,
nu-i putem lăsa să te prindă.

879
00:54:20,700 --> 00:54:22,200
[împușcături]

880
00:54:23,080 --> 00:54:24,330
Am nevoie de ajutorul tău.

881
00:54:24,500 --> 00:54:25,540
[împușcătură]

882
00:54:32,500 --> 00:54:33,540
[împușcătură]

883
00:54:36,830 --> 00:54:37,910
[împușcături]

884
00:54:38,080 --> 00:54:40,330
-[tipăt de pasăre]
-[râsete]

885
00:54:44,250 --> 00:54:45,660
ce-- ce--

886
00:54:45,830 --> 00:54:47,370
Nu asta a fost lovitura ta, prostule.

887
00:54:48,660 --> 00:54:49,950
Wh-- Bineînțeles că a fost!

888
00:54:50,290 --> 00:54:51,330
Nuh-uh.

889
00:54:51,580 --> 00:54:52,620
[mormai]

890
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Ce... Uite, mergi pe acolo

891
00:54:55,040 --> 00:54:56,620
și o să merg pe aici și

892
00:54:56,790 --> 00:54:58,540
ne vom întoarce în jur
și se întâlnesc la mijloc

893
00:54:58,700 --> 00:55:01,330
-dupa un timp.
-Hei, pun pariu că o primesc primul.

894
00:55:03,040 --> 00:55:04,790
Șansă groasă, nebuni.

895
00:55:06,450 --> 00:55:08,200
Și ține-ți walkie-ul.

896
00:55:11,450 --> 00:55:12,500
La naiba de copii.

897
00:55:17,910 --> 00:55:19,290
[muzică rock pe fundal]

898
00:55:19,450 --> 00:55:20,580
vrei
juca un alt joc?

899
00:55:20,750 --> 00:55:21,790
Este cu adevărat distractiv.

900
00:55:21,950 --> 00:55:23,250
Da.

901
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
Ne vom juca
ascunselea.

902
00:55:25,160 --> 00:55:26,580
Trebuie să fii cu adevărat tăcut.

903
00:55:30,950 --> 00:55:32,410
[muzica rock continuă]

904
00:55:35,620 --> 00:55:37,370
Unde naiba
este micul tău prieten?

905
00:55:37,950 --> 00:55:39,080
Lasă-l în pace, bine?

906
00:55:39,250 --> 00:55:40,500
El nu știe nimic.

907
00:55:40,700 --> 00:55:42,660
Rahat!
Voi doi sunteți groși ca hoții.

908
00:55:42,830 --> 00:55:44,250
Știu că știi unde e.

909
00:55:44,500 --> 00:55:45,910
Lasă-mă în pace, te rog.

910
00:55:46,080 --> 00:55:47,200
Nu știu unde e.

911
00:55:47,910 --> 00:55:49,410
Ieși din camera mea, Daryl!

912
00:55:50,830 --> 00:55:52,540
Da, vom vedea despre asta.

913
00:55:54,120 --> 00:55:55,160
[tastând pe tastatură]

914
00:55:56,500 --> 00:55:58,040
Care naiba este parola ta?

915
00:55:58,830 --> 00:55:59,950
Nu vă spun asta.

916
00:56:00,120 --> 00:56:01,750
Acum ieși afară!

917
00:56:04,750 --> 00:56:06,040
Te rog, du-te!

918
00:56:16,250 --> 00:56:17,290
Bingo!

919
00:56:20,370 --> 00:56:21,620
Lasă-l în pace.

920
00:56:24,370 --> 00:56:25,910
Ascultă, rahat mic.

921
00:56:26,910 --> 00:56:28,410
Vreau să știu unde
Micul tău prieten e la,

922
00:56:28,580 --> 00:56:29,830
si vreau sa stiu acum!

923
00:56:33,870 --> 00:56:35,080
Bună, băiete.

924
00:56:36,580 --> 00:56:38,120
Vrei să vii cu mine?

925
00:56:39,370 --> 00:56:40,410
Nu.

926
00:56:41,950 --> 00:56:43,500
Lasă-l în pace! Amenda!

927
00:56:43,660 --> 00:56:45,580
Sam e în pădure,
pe lângă lac.

928
00:56:46,250 --> 00:56:48,160
E puțin vag,
nu crezi?

929
00:56:48,750 --> 00:56:50,410
Merge acolo doar ca să scape.

930
00:56:51,580 --> 00:56:52,620
Și spiridușul?

931
00:56:54,080 --> 00:56:55,540
Crește-te, Daryl.
Nu există așa ceva

932
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
ca nişte spiriduşi.

933
00:56:57,620 --> 00:57:00,410
E bine.
Îl vom găsi. E doar un copil.

934
00:57:01,410 --> 00:57:03,040
Oh, și Sidney,

935
00:57:04,000 --> 00:57:05,080
încă un lucru.

936
00:57:07,250 --> 00:57:10,750
Daca ne minti...
O voi suna pe mama ta.

937
00:57:12,250 --> 00:57:14,000
Și voi avea
acest copil răpit

938
00:57:14,160 --> 00:57:15,910
preluat de autorități.

939
00:57:19,620 --> 00:57:22,620
Vreau să intru
custodie de protecție, iubito?

940
00:57:23,120 --> 00:57:24,830
-[Lorelei chicotește]
-Opreste-te!

941
00:57:25,500 --> 00:57:27,080
Oh, ești rău.

942
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
[vorbând] Oh.

943
00:57:28,870 --> 00:57:29,910
Vă urăsc.

944
00:57:30,750 --> 00:57:31,790
[ batjocori]

945
00:57:39,040 --> 00:57:40,870
Poate ar trebui să încetinești!

946
00:57:41,040 --> 00:57:43,290
Nu este chestia asta
mergi mai repede?

947
00:57:43,660 --> 00:57:46,080
Ea este construită pentru eficiență,
nu viteza!

948
00:57:46,580 --> 00:57:48,700
Credeam că ai spus că merge
60 de mile pe oră!

949
00:57:49,200 --> 00:57:50,330
Nu! Nu!

950
00:57:50,500 --> 00:57:52,620
Ea primește 60 de mile pe galon!

951
00:57:53,160 --> 00:57:55,370
Vai! Ia-o ușurel!

952
00:57:57,290 --> 00:57:59,410
Unde naiba esti
ne duce, oricum?

953
00:57:59,580 --> 00:58:01,950
Lui Sam îi place să cheltuiască
timpul său pe lângă lac.

954
00:58:02,540 --> 00:58:04,540
Pot doar să sper că îl are pe Joseph.

955
00:58:16,750 --> 00:58:18,450
[om la radio]
Care este statutul tău? Peste.

956
00:58:20,580 --> 00:58:22,200
Nu e nimic al naibii
aici afară.

957
00:58:22,370 --> 00:58:23,500
Mă plictisesc ca naiba.

958
00:58:23,870 --> 00:58:25,080
Și foame.

959
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
[om]
Ei bine, ține-ți groapa închisă.

960
00:58:27,040 --> 00:58:28,660
Vom găsi chestia asta,
ucide-l și apoi

961
00:58:28,830 --> 00:58:30,000
Poate ia niște tacos.

962
00:58:30,620 --> 00:58:31,660
Și burrito-uri?

963
00:58:32,000 --> 00:58:33,910
[om]
Da, grași și burritos.

964
00:58:34,200 --> 00:58:35,160
Afacere.

965
00:58:35,330 --> 00:58:36,620
[sunete de animale indistincte]

966
00:58:38,250 --> 00:58:40,040
[muzică înfundată]

967
00:58:53,830 --> 00:58:55,450
Stai înapoi cu camera.
Vreau să aibă

968
00:58:55,620 --> 00:58:57,200
o atmosferă de filmare găsită.

969
00:59:00,830 --> 00:59:01,870
Buna ziua?

970
00:59:03,410 --> 00:59:05,700
Da. Știu să lucrez
camera, Lorelei.

971
00:59:07,000 --> 00:59:08,910
Nu te lasa cu mine, Daryl.

972
00:59:11,290 --> 00:59:13,580
Aceasta ar putea fi oportunitatea
tot asteptam.

973
00:59:16,750 --> 00:59:18,370
Asta e cât de departe putem merge.

974
00:59:20,290 --> 00:59:21,910
Stai un minut, stai un minut.

975
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
esti sigur
asta e o idee atat de buna?

976
00:59:28,000 --> 00:59:30,120
Care dracu este problema ta?

977
00:59:30,580 --> 00:59:31,790
Dacă este real?

978
00:59:31,950 --> 00:59:33,500
Dacă chestia aia e
chiar acolo?

979
00:59:34,580 --> 00:59:36,580
Vrem să fie real!

980
00:59:36,870 --> 00:59:37,910
[ofta]

981
00:59:38,870 --> 00:59:39,910
nu stiu. Ea--

982
00:59:40,580 --> 00:59:42,620
Au spus că a mâncat
toți acei oameni, plus...

983
00:59:43,120 --> 00:59:44,830
Plus rahatul acela
aseară. Adică,

984
00:59:45,250 --> 00:59:47,580
Am... Am un sentiment rău
despre asta, Lorelei.

985
00:59:48,540 --> 00:59:50,410
Nu fi așa de ticălos.

986
00:59:55,250 --> 00:59:56,870
-[ușa se deschide]
-[bip]

987
01:00:02,200 --> 01:00:03,250
Oh, la naiba.

988
01:00:15,120 --> 01:00:16,500
[sunete de animale indistincte]

989
01:00:19,660 --> 01:00:20,700
Ziua ta norocoasă.

990
01:00:23,450 --> 01:00:24,830
[mârâit stomacul]

991
01:00:25,540 --> 01:00:26,580
Oh, mama.

992
01:00:35,750 --> 01:00:37,080
-[mârâind]
-[păsări]

993
01:00:40,870 --> 01:00:42,660
-[continuă mormăitul]
-[păde]

994
01:00:44,620 --> 01:00:46,750
-[oftă]
-[păși]

995
01:00:46,910 --> 01:00:48,080
Oh, da.

996
01:00:49,000 --> 01:00:50,040
Ooh!

997
01:00:50,290 --> 01:00:51,330
[ofta]

998
01:00:54,370 --> 01:00:55,410
[gâfâind]

999
01:01:00,830 --> 01:01:02,200
Oh, la naiba cu asta.

1000
01:01:08,250 --> 01:01:09,790
[sunete de animale indistincte]

1001
01:01:29,330 --> 01:01:30,370
Sunt eu, peste.

1002
01:01:31,120 --> 01:01:32,660
Doamne... la naiba.

1003
01:01:34,660 --> 01:01:36,000
Intră, la naiba.

1004
01:01:37,500 --> 01:01:38,660
Ce dracu este?

1005
01:01:39,160 --> 01:01:40,330
E ceva aici afară.

1006
01:01:40,500 --> 01:01:41,790
[foșnet frunzele]

1007
01:01:42,250 --> 01:01:44,660
Nici un rahat, idiotule.

1008
01:01:44,830 --> 01:01:46,790
Ce crezi
ne descurcăm aici?

1009
01:01:48,040 --> 01:01:49,370
Ceva mă urmărește, omule.

1010
01:01:50,080 --> 01:01:51,250
Pot să simt asta.

1011
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
[foșnet frunzele]

1012
01:01:56,080 --> 01:01:57,160
Întoarce-te aici, omule.

1013
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Mi-e frică.

1014
01:01:59,620 --> 01:02:00,620
[mârâind]

1015
01:02:01,660 --> 01:02:02,950
-[împușcătură de la distanță]
-[mormăie]

1016
01:02:03,790 --> 01:02:05,370
Stai, amice, vin.

1017
01:02:05,540 --> 01:02:06,580
Vin.

1018
01:02:08,330 --> 01:02:09,910
[mârâind]

1019
01:02:37,000 --> 01:02:38,580
[muzică radio moale]

1020
01:02:48,620 --> 01:02:52,000
Presupun că tot blestemul de oraș e plecat
aici încercând să prind chestia asta.

1021
01:02:54,450 --> 01:02:56,080
[turatii motor]

1022
01:02:58,790 --> 01:03:00,830
Ți-am spus că ei
nu ar ajunge foarte departe.

1023
01:03:01,620 --> 01:03:03,500
Trebuie să aibă
plecat pe jos.

1024
01:03:04,250 --> 01:03:07,500
Dacă acel lucru este real,
sunt la fel de buni ca morți.

1025
01:03:13,330 --> 01:03:15,160
Cât de departe ne-ar duce această platformă?

1026
01:03:15,370 --> 01:03:18,620
La naiba, am tracțiunea integrală.

1027
01:03:20,370 --> 01:03:22,450
Pot să merg oriunde.

1028
01:03:23,620 --> 01:03:24,660
Treci mai departe.

1029
01:03:25,870 --> 01:03:26,910
Corect.

1030
01:03:27,200 --> 01:03:28,620
[muzica radio continuă]

1031
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
[Daryl] Îngheață.

1032
01:03:35,120 --> 01:03:36,370
Perfect.

1033
01:03:36,540 --> 01:03:38,330
Chiar va face
sfârcurile mi se rup.

1034
01:03:43,370 --> 01:03:44,410
Te rostogolesti?

1035
01:03:49,410 --> 01:03:51,080
Unde naiba esti?

1036
01:03:54,200 --> 01:03:56,580
Ce naiba faci?

1037
01:03:58,370 --> 01:03:59,580
Mi-e frică.

1038
01:04:00,620 --> 01:04:01,660
Copil.

1039
01:04:02,580 --> 01:04:04,370
Ei bine, mă gândeam

1040
01:04:04,950 --> 01:04:06,910
poate ti-as putea da
un mic rasfat.

1041
01:04:07,410 --> 01:04:09,620
Dacă faci ce îți cere mama.

1042
01:04:10,830 --> 01:04:11,910
Vrei un mic rasfat?

1043
01:04:12,120 --> 01:04:13,620
-[chicoti]
-Da?

1044
01:04:15,500 --> 01:04:16,540
Da?

1045
01:04:18,160 --> 01:04:19,700
-Da [chicotește]
-Da?

1046
01:04:19,870 --> 01:04:20,910
[Daryl] Mm-hmm.

1047
01:04:21,870 --> 01:04:23,040
[geme]

1048
01:04:24,040 --> 01:04:26,410
Taci naibii!

1049
01:04:26,660 --> 01:04:27,700
[mormai]

1050
01:04:28,540 --> 01:04:33,250
Porniți camera din nou și
urmează-mă în aceste păduri întunecate.

1051
01:04:33,410 --> 01:04:35,080
Nu vei face
dracului asta pentru mine.

1052
01:04:35,370 --> 01:04:36,410
Înţelege?

1053
01:04:38,370 --> 01:04:39,290
Bun.

1054
01:04:39,450 --> 01:04:40,500
[geme]

1055
01:04:43,700 --> 01:04:44,830
Să mergem.

1056
01:04:50,700 --> 01:04:51,750
[muzică ciudată]

1057
01:05:13,580 --> 01:05:14,620
Ce ai?

1058
01:05:17,000 --> 01:05:18,040
Dă-mi alea.

1059
01:05:18,700 --> 01:05:19,750
Ai înțeles.

1060
01:05:28,000 --> 01:05:29,040
Le-am prins.

1061
01:05:33,120 --> 01:05:35,330
Ia-ți micul dispozitiv și
apropiere din spate.

1062
01:05:36,040 --> 01:05:37,080
Lasă-mă să le văd.

1063
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Uh--

1064
01:05:44,580 --> 01:05:46,120
Sunt doar câțiva copii.

1065
01:05:49,000 --> 01:05:50,620
Așteptaţi un minut.
Am crezut că vrei

1066
01:05:50,790 --> 01:05:51,950
să prind acel spiriduș.

1067
01:05:52,700 --> 01:05:53,950
Le primim,

1068
01:05:54,790 --> 01:05:56,330
ne vor duce direct la asta.

1069
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Nu m-am înscris
pentru că nu a rănit nici un copil.

1070
01:06:03,540 --> 01:06:04,580
Nu vă faceți griji.

1071
01:06:05,160 --> 01:06:06,330
Aceștia sunt nepoții mei.

1072
01:06:08,870 --> 01:06:10,580
Îi vom salva
din chestia aia.

1073
01:06:14,370 --> 01:06:15,290
Recepţionat.

1074
01:06:15,450 --> 01:06:16,500
Deci care este planul?

1075
01:06:18,410 --> 01:06:19,500
Vom merge exact pentru ei.

1076
01:06:20,160 --> 01:06:21,910
Te voi lăsa flancat
să stea cu ochii.

1077
01:06:23,200 --> 01:06:24,160
Hai să o facem.

1078
01:06:24,330 --> 01:06:25,620
Vrei o pușcă sau ceva?

1079
01:06:25,790 --> 01:06:27,290
[vizionare bip]

1080
01:06:28,750 --> 01:06:29,790
Timpul de insulină.

1081
01:06:32,370 --> 01:06:34,870
[bâlbâie]

1082
01:06:37,950 --> 01:06:39,830
[gâfâind, gemând]

1083
01:06:44,700 --> 01:06:46,870
Nu pot să cred că l-am pus
prin asta din nou.

1084
01:06:48,500 --> 01:06:50,250
[mârâie] Știi,

1085
01:06:51,250 --> 01:06:52,790
daca ne intoarcem acum...

1086
01:06:52,950 --> 01:06:54,410
Jim, te poți întoarce. eu chiar

1087
01:06:54,580 --> 01:06:55,830
nu mai am nevoie de tine aici.

1088
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
Hei, sunt aici să te ajut...
[scuipat]

1089
01:07:00,330 --> 01:07:01,700
Ce... Ce a fost asta?

1090
01:07:02,120 --> 01:07:03,620
[shocăit]

1091
01:07:03,830 --> 01:07:04,870
Așteaptă.

1092
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
Om la pământ.

1093
01:07:08,910 --> 01:07:10,200
[muzică ciudată]

1094
01:07:31,450 --> 01:07:32,830
Om viu.

1095
01:07:35,910 --> 01:07:37,120
Este real.

1096
01:07:37,290 --> 01:07:38,910
Trebuie să luăm
naiba de aici.

1097
01:07:40,830 --> 01:07:41,950
ai dreptate.

1098
01:07:42,500 --> 01:07:43,540
Să mergem.

1099
01:07:43,950 --> 01:07:45,750
Vrei să urci?
Chestia asta se strecoară

1100
01:07:45,910 --> 01:07:47,450
aproape de 11 mile pe oră.

1101
01:07:52,410 --> 01:07:53,950
[zodnind scaunul]

1102
01:07:54,660 --> 01:07:55,790
[muzica continuă]

1103
01:08:01,450 --> 01:08:02,500
[muzica se estompează]

1104
01:08:04,830 --> 01:08:06,500
-[bipuri ale telefonului mobil]
-[gâfâind]

1105
01:08:08,660 --> 01:08:10,040
Și, uh,

1106
01:08:10,370 --> 01:08:11,580
du-te.

1107
01:08:12,870 --> 01:08:15,200
Hei, nenorociți, suntem aici.

1108
01:08:16,160 --> 01:08:18,500
Autoritățile au spus că au depistat

1109
01:08:18,660 --> 01:08:21,160
un misterios animal verde

1110
01:08:21,330 --> 01:08:22,950
afară în aceste păduri.

1111
01:08:23,410 --> 01:08:24,450
[tacut]

1112
01:08:24,620 --> 01:08:26,040
[Șoptește] Haide.

1113
01:08:30,700 --> 01:08:32,870
Nu uitați să dați like
și abonați-vă.

1114
01:08:37,200 --> 01:08:38,540
[zodnita mânerului]

1115
01:08:40,250 --> 01:08:41,290
[mârâit indistinct]

1116
01:08:48,830 --> 01:08:50,500
[frunze foșnind]

1117
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
[împușcătură]

1118
01:08:53,660 --> 01:08:54,750
[gâfâie]

1119
01:08:56,660 --> 01:08:58,040
Ce dracu a fost asta?

1120
01:08:59,910 --> 01:09:00,950
[își dresează glasul]

1121
01:09:02,750 --> 01:09:03,660
[împușcătură]

1122
01:09:03,830 --> 01:09:05,040
În acest fel!

1123
01:09:05,200 --> 01:09:07,160
Alergăm
acum spre împușcături?

1124
01:09:07,330 --> 01:09:08,370
[gâfâind]

1125
01:09:15,120 --> 01:09:16,950
[mârâind]

1126
01:09:20,830 --> 01:09:21,870
[încărcări de arme]

1127
01:09:23,000 --> 01:09:24,080
[împușcătură]

1128
01:09:24,250 --> 01:09:25,410
-[impact umed]
-[muzică ciudată]

1129
01:09:27,580 --> 01:09:28,620
[ofta]

1130
01:09:30,370 --> 01:09:31,790
Oh, la dracu.

1131
01:09:36,370 --> 01:09:37,830
[încărcări de arme]

1132
01:09:40,950 --> 01:09:42,000
[mormai]

1133
01:09:42,700 --> 01:09:43,750
[bunituri de arme]

1134
01:09:45,750 --> 01:09:47,870
[mârâind]

1135
01:09:53,330 --> 01:09:54,370
[mormai]

1136
01:09:54,870 --> 01:09:56,620
-Daryl.
-[Daryl] Lorelei.

1137
01:09:57,200 --> 01:09:58,250
eu--

1138
01:09:58,410 --> 01:09:59,580
[muzică melancolică]

1139
01:10:00,250 --> 01:10:01,250
eu--

1140
01:10:01,910 --> 01:10:03,200
Mereu am crezut...

1141
01:10:06,000 --> 01:10:07,370
...tu...

1142
01:10:09,620 --> 01:10:11,290
...eram un fel de târfă proastă.

1143
01:10:12,540 --> 01:10:13,450
Ah...

1144
01:10:13,620 --> 01:10:15,080
[muzica se estompează]

1145
01:10:19,000 --> 01:10:20,330
[muzică plină de suspans]

1146
01:10:22,040 --> 01:10:23,290
[mârâind]

1147
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
[mormai]

1148
01:10:29,700 --> 01:10:30,750
[abordarea pasilor]

1149
01:10:32,580 --> 01:10:33,660
Nu!

1150
01:10:33,830 --> 01:10:35,040
[țipând] Mami!

1151
01:10:35,200 --> 01:10:36,500
[mârâind]

1152
01:10:36,660 --> 01:10:39,620
Nu! Nu, Doamne!

1153
01:10:39,910 --> 01:10:41,080
[mârâind]

1154
01:10:41,370 --> 01:10:43,000
[mormâit umed]

1155
01:10:47,750 --> 01:10:49,410
-[mârâind]
-[gâfâind după aer]

1156
01:10:55,870 --> 01:10:57,580
[mârâind]

1157
01:10:57,750 --> 01:10:59,160
[mârâind]

1158
01:11:04,660 --> 01:11:05,870
Nenorocitul.

1159
01:11:06,040 --> 01:11:07,450
-[bară oblică]
-[mârâind]

1160
01:11:08,580 --> 01:11:09,830
[mârâi]

1161
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
[bucăituri]

1162
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
-[bucăituri]
-[geme]

1163
01:11:16,450 --> 01:11:17,500
[respirație grea]

1164
01:11:38,160 --> 01:11:40,120
Hei! ne vrei?

1165
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Vino și ia-ne!

1166
01:11:49,200 --> 01:11:50,450
Hei, băieți.

1167
01:11:50,620 --> 01:11:51,660
Îmi pare rău pentru asta.

1168
01:11:51,830 --> 01:11:54,200
Cameramanul meu a fost un adevărat ratat.

1169
01:11:54,660 --> 01:11:56,660
Deci, dacă vreunul dintre voi e ghoul
vrei un job...

1170
01:11:56,830 --> 01:11:57,870
lovește-mă.

1171
01:11:59,830 --> 01:12:01,700
Ai auzit acele împușcături?

1172
01:12:01,950 --> 01:12:03,700
Cred că ne apropiem.

1173
01:12:03,910 --> 01:12:04,950
[foșnet]

1174
01:12:07,370 --> 01:12:08,750
-[gâfâie]
-[țipând]

1175
01:12:09,370 --> 01:12:10,410
[bucăitură]

1176
01:12:24,330 --> 01:12:25,700
[muzică ciudată]

1177
01:12:35,290 --> 01:12:36,330
Bine.

1178
01:12:36,830 --> 01:12:37,870
Trebuie să mergem.

1179
01:12:45,870 --> 01:12:46,910
Să mergem.

1180
01:12:47,250 --> 01:12:48,290
El vine.

1181
01:12:48,830 --> 01:12:50,120
[muzica continuă]

1182
01:12:53,790 --> 01:12:55,250
Ce este în neregulă cu tine?

1183
01:12:56,870 --> 01:12:58,830
[mârâind]

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,040
Vă rog!

1185
01:13:04,200 --> 01:13:05,250
[mârâind]

1186
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
Bine, haide.

1187
01:13:11,000 --> 01:13:12,500
Pe aici, nenorocite!

1188
01:13:29,370 --> 01:13:30,870
Acesta este al lui Iosif.

1189
01:13:31,040 --> 01:13:32,080
[muzica continuă]

1190
01:13:36,870 --> 01:13:38,250
Îl are pe Iosif!

1191
01:13:44,620 --> 01:13:45,620
Bine.

1192
01:13:46,000 --> 01:13:47,040
Apăsaţi!

1193
01:13:47,750 --> 01:13:48,790
[mârâind]

1194
01:13:49,790 --> 01:13:51,750
Împingeți! [mormai]

1195
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Stai, nu!

1196
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
Nu, oprește-te, oprește-te!

1197
01:14:05,040 --> 01:14:06,370
-Sara!
-[tipa]

1198
01:14:07,370 --> 01:14:08,750
-[țipând]
-[tunitură]

1199
01:14:10,660 --> 01:14:11,700
Jim!

1200
01:14:12,750 --> 01:14:13,790
[muzica se estompează]

1201
01:14:14,950 --> 01:14:16,000
[ofta]

1202
01:14:16,160 --> 01:14:17,200
[tipete]

1203
01:14:21,950 --> 01:14:23,790
[lupii urlă]

1204
01:14:34,580 --> 01:14:37,000
Fratele meu ți-a dat sămânța lui.

1205
01:14:38,080 --> 01:14:42,450
Și l-ai hrănit
la acel monstru.

1206
01:14:43,830 --> 01:14:45,950
Cățea ingrata.

1207
01:14:46,750 --> 01:14:47,790
[scuipa]

1208
01:14:54,870 --> 01:14:55,830
[palma]

1209
01:14:56,000 --> 01:14:57,040
[geme]

1210
01:14:58,290 --> 01:14:59,330
[scuipa]

1211
01:15:00,080 --> 01:15:01,950
Tu ești monstrul.

1212
01:15:02,540 --> 01:15:03,580
[ batjocori]

1213
01:15:04,080 --> 01:15:05,290
Nu contează.

1214
01:15:05,910 --> 01:15:07,700
Băiatul ăla are sângele meu.

1215
01:15:08,120 --> 01:15:09,500
El vine cu mine.

1216
01:15:12,370 --> 01:15:13,290
[slash]

1217
01:15:13,450 --> 01:15:14,540
Fără sânge de-al meu.

1218
01:15:16,250 --> 01:15:17,330
[muzică ciudată]

1219
01:15:19,410 --> 01:15:20,620
[gâfâind după aer]

1220
01:15:22,160 --> 01:15:23,950
[tipa]

1221
01:15:25,410 --> 01:15:26,540
Sam!

1222
01:15:29,660 --> 01:15:30,700
[bucăitură]

1223
01:15:35,700 --> 01:15:37,620
-[mârâi]
- Iată-te.

1224
01:15:39,040 --> 01:15:40,370
[muzica continuă]

1225
01:15:41,330 --> 01:15:42,540
[slash]

1226
01:15:45,540 --> 01:15:47,040
[mârâind]

1227
01:15:49,000 --> 01:15:50,580
[slashes]

1228
01:15:52,790 --> 01:15:54,410
[râsete]

1229
01:15:56,040 --> 01:15:57,500
Uită-te la toți acum.

1230
01:16:01,120 --> 01:16:02,750
O să-l găsesc pe copilul ăla.

1231
01:16:03,160 --> 01:16:04,790
Și o să-l iau.

1232
01:16:06,870 --> 01:16:08,250
El va fi al meu.

1233
01:16:10,160 --> 01:16:11,620
Împărtășim sânge.

1234
01:16:11,910 --> 01:16:13,830
Nu vom face niciodată
să-ți spun unde este.

1235
01:16:14,870 --> 01:16:16,200
[chicoti]

1236
01:16:19,620 --> 01:16:21,000
Vom vedea despre asta.

1237
01:16:23,910 --> 01:16:25,540
[trosnet umed]

1238
01:16:32,910 --> 01:16:33,950
[muzica se estompează]

1239
01:16:39,080 --> 01:16:40,120
[pantaloni]

1240
01:16:41,200 --> 01:16:42,450
[Sara] Sam?

1241
01:16:45,330 --> 01:16:46,950
Sammy! Sam?

1242
01:16:47,120 --> 01:16:48,160
Sam?

1243
01:16:49,040 --> 01:16:50,080
mama.

1244
01:16:50,250 --> 01:16:51,950
[respirație grea]

1245
01:16:52,830 --> 01:16:53,870
Joseph este în siguranță.

1246
01:16:55,000 --> 01:16:56,040
[oftat uşurat]

1247
01:16:57,040 --> 01:16:58,290
Sam?

1248
01:16:58,830 --> 01:17:00,790
Sam, nu! Sam!

1249
01:17:01,830 --> 01:17:03,120
Sam?

1250
01:17:03,330 --> 01:17:04,370
[gâfâind]

1251
01:17:21,830 --> 01:17:23,200
[muzică ciudată]

1252
01:17:27,540 --> 01:17:28,910
[muzica se estompează]

1253
01:17:35,910 --> 01:17:37,370
[tăcâituri de tacâmuri]

1254
01:17:44,870 --> 01:17:45,910
Cum a fost ziua ta?

1255
01:17:47,410 --> 01:17:48,450
A fost în regulă.

1256
01:17:50,620 --> 01:17:51,660
Cum a fost al tău?

1257
01:17:53,660 --> 01:17:54,700
A fost bine.

1258
01:17:55,950 --> 01:17:57,000
Mulțumesc că ai întrebat.

1259
01:18:01,160 --> 01:18:02,790
L-ai rugat pe Sydney la dans?

1260
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
Suntem doar prieteni, mamă.

1261
01:18:08,250 --> 01:18:09,290
Bine.

1262
01:18:10,830 --> 01:18:12,450
Sunt doar bucuros
esti din nou fericit.

1263
01:18:15,000 --> 01:18:16,200
Da? [chicoti]

1264
01:18:16,370 --> 01:18:18,120
Cum e viața ta amoroasă zilele astea?

1265
01:18:19,330 --> 01:18:20,370
[ batjocori]

1266
01:18:22,250 --> 01:18:23,580
[bat la usa]

1267
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
[tăcâituri de tacâmuri]

1268
01:18:31,410 --> 01:18:32,620
[ofta]

1269
01:18:36,200 --> 01:18:37,250
Bună ziua?

1270
01:18:37,580 --> 01:18:39,450
[muzică plină de suspans]

1271
01:18:40,040 --> 01:18:44,540
Ei bine, dacă nu e frumoasa mea
nora.

1272
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
Unde este nepotul al meu?

1273
01:18:52,910 --> 01:18:54,000
Oh, la naiba nu.

1274
01:18:55,410 --> 01:18:57,000
M-am gândit că aș putea sta puțin.

1275
01:18:57,620 --> 01:18:59,000
Adică dacă mă ai.

1276
01:18:59,790 --> 01:19:00,830
Eu nu cred acest lucru.

1277
01:19:02,290 --> 01:19:03,330
[chicoti]

1278
01:19:07,660 --> 01:19:09,000
[chicoti]

1279
01:19:12,160 --> 01:19:14,080
Trebuie să glumești de mine.

1280
01:19:14,790 --> 01:19:16,160
[mârâind]

1281
01:19:17,080 --> 01:19:18,450
[mârâind]

1282
01:19:20,330 --> 01:19:21,750
[chicoti]

1283
01:19:21,910 --> 01:19:23,700
-[mârâind]
-[mârâind]

1284
01:19:24,790 --> 01:19:26,200
[geme]

1285
01:19:26,500 --> 01:19:27,580
[ofta]

1286
01:19:32,080 --> 01:19:33,910
Deci ai întrebat-o, sau?

1287
01:19:35,700 --> 01:19:36,870
Am să o întreb mâine.

1288
01:19:38,290 --> 01:19:39,410
[Goblin înghite]

1289
01:19:39,830 --> 01:19:40,870
Mm.

1290
01:19:41,290 --> 01:19:42,370
Mă bucur pentru tine.

1291
01:19:42,910 --> 01:19:44,330
Pare o fată drăguță.

1292
01:19:45,200 --> 01:19:46,250
Da.

1293
01:19:46,750 --> 01:19:47,790
Ea este.

1294
01:20:01,120 --> 01:20:03,120
[se cântă muzică rock]

1295
01:21:45,830 --> 01:21:47,870
[muzica devine plină de suspans]

1296
01:22:45,000 --> 01:22:46,750
[muzica se estompează]

1297
01:22:47,580 --> 01:22:48,620
[placa metalica clinchete]

1298
01:22:51,580 --> 01:22:52,750
[mârâit ușor]

1299
01:22:59,660 --> 01:23:01,620
[mârâie]